-
1 pesée
pesée [pəze]feminine noun( = action) weighing* * *pəze1) ( opération) weighing2) ( poussée) shove3) ( quantité) weight* * *pəze nf1) (= mesure) weighing2) BOXE weigh-in3) (= pression) pressure* * *1 ( opération) weighing; pesée de précision precision weighing; de quand date votre dernière pesée? when were you last weighed?;2 ( poussée) shove;3 ( quantité) weight; une pesée de 50 kg a weight of 50 kg, a 50 kg weight.[pəze] nom féminin1. [avec une balance] weighing2. [pression] -
2 pesée
f1. (pesage) взве́шивание;la méthode de la double pesée — ме́тод двойно́го взве́шиванияeffectuer une pesée — производи́ть/произвести́ взве́шивание;
2. (pression) нажи́м, давле́ние; уси́лие;exercer une pesée avec un levier — нажима́ть/ нажа́ть <нада́вливать/на дави́ть> с по́мощью рычага́
3. fig. взве́шивание, ана́лиз -
3 pesée
-
4 pesée
nf.1. bir tarozi2. tortish (tarozida); effectuer une pesée à l'aide d'une balance tarozida tortish3. og‘irlik, vazn; de toute la pesée de son corps, il s'efforçait d'ouvrir la porte u gavdasining butun og‘irligi bilan eshikni ochishga harakat qilar edi. -
5 pesée
nf. (action de peser) ; quantité de ce qui a été pesé en une seule fois: PèZÂ (Albanais.001b | 001a, Annecy.003, Chambéry, Montagny-Bozel, Saxel, Thônes.004).A1) pesée, poussée, (sur un levier pour soulever, déplacer ou culbuter un corps lourd): égro < aigre> nm. (003,004, Genève, Balme-Si., Montricher, St-Jorioz) -
6 levier
nm. égro (Saxel 002, Canton de Vaud), égredon, égredeû <gros garrot // bille de bois levier servant de levier> (Albertville), égrèdow (Annecy 003, Thônes 004) ; l(è)vyé (Albanais 001b | 001a, Villards-Thônes). - E.: Barre, Bâton, Pesée.A1) levier composé de deux ou trois pièces de bois servant à mettre en place ou à rehausser une levier colonne // poutre: égredeû nm. (002), égrèdow (003, 004).A2) barre de fer, levier ; (Saxel) levier court: prèsson nm. (002, 003, Genève).A3) levier, bâton long d'environ 60 cm pour manoeuvrer le treuil du char à foin: bartavala nf. (001), tavala (001 COL). - E.: Barre, Bavard, Hélicoptère, Perdrix.A4) levier de vitesses (pour passer les vitesses sur un véhicule): lvyé d'vitèssa nm. (001).B1) v., utiliser // employer // faire jouer levier un levier, donner un coup de levier ; culbuter /// soulever /// pousser // déplacer levier un corps lourd (une pierre...), forcer une porte ou un volet, (avec un levier ou une pince-levier...) ; faire une pesée ; faire levier ; fig., employer des moyens violents: égrâ vi. (Bourg-St-Maurice), égréyî (002) ; fâre / fére (on-n) levier égro (002 / 003, 004, Balme-Sillingy, Genève, Montricher, St-Jorioz), fére égrèdow (003, 004) ; balyî kartî < donner quartier> (002, 003, 004) ; fére l(è)vyé vi. (001). -
7 forcer
vt., obliger, contraindre ; vi., peiner, fatiguer, souquer, faire des efforts ; vi., exercer une poussée anormalement élevée: forsî (Albanais.001, Habère-Poche.165), forché (Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Giettaz.215) / -î (Megève), forfî (Bellevaux.136), fweurhhyé (Montagny-Bozel), C. é feûrse < il force> (001) ; kontréyî (Cordon). - E.: Nécessité.A1) forcer avec une pince (une porte, un volet), soulever avec un levier, faire une pesée: égrâ < faire aigre> vi. (Bozel).A2) forcer, défoncer, (une porte...): piklyatâ vt. (228).A3) devoir aller, être forcer obligé // forcé: étre forchà (001,228).A4) forcer, faire // fournir forcer un (de) gros effort(s): rolyâ (Morzine.081), R. => Corde.A5) forcer, pousser, (pour expulser qc. de son corps), (ep. d'une vache qui vêle,...): kotâ (081), R. => Étai (kota). -
8 ... intègre ...
прил. -
9 balance
n f* * *n f -
10 âme
fcorps et l'âme — см. corps et âme
cri de l'âme — см. cri du cœur
pain de l'âme — см. pain des anges
-
11 le mieux est l'ennemi du bien
prov.лучшее - враг хорошего; от добра добра не ищутMais, si le mieux est l'ennemi du bien, n'est-ce pas chercher la petite bête comme je le fais qui m'empêche le plus sûrement d'aboutir à une juste pesée? (M. Leiris, Fibrilles.) — Но если лучшее - враг хорошего, то может, я зря придираюсь к жизни, и это мешает мне правильно оценивать вещи?
Dictionnaire français-russe des idiomes > le mieux est l'ennemi du bien
См. также в других словарях:
pesée — [ pəze ] n. f. • 1331; de peser 1 ♦ Quantité pesée en une fois. 2 ♦ (1586) Opération par laquelle on détermine le poids de qqch. Effectuer une pesée à l aide d un peson, d une bascule. Mesure de la masse de qqch. Procédé de la double pesée. ♢ Loc … Encyclopédie Universelle
PESÉE — n. f. Action de peser. Avant de lui livrer ces ballots de laine, on en a fait la pesée en sa présence. Il désigne aussi la Quantité de ce qui a été pesé en une fois. La première pesée est de cinquante kilogrammes. Une forte pesée. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PESÉE — s. f. L action de peser. Avant de lui livrer ces ballots de laine, on en a fait la pesée en sa présence. Il signifie aussi, La quantité de ce qui a été pesé en une fois. La première pesée est de cinquante kilogrammes. Une forte pesée. Une pesée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pesée — (pe zée) s. f. 1° Action de peser. Faire la pesée d un ballot de laine. 2° La quantité de ce qui a été pesé en une fois. Une pesée considérable. 3° Effort qu on fait avec une pince pour forcer une porte, un volet, etc. Faire une pesée,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pesée hydrostatique — Lecture de la densité de l échantillon La pesée hydrostatique est une procédure qui consiste à déterminer la masse d un navire, ou déplacement, en calculant le volume d eau déplacé, grâce d une part, à la lecture des tirants d eau, et d autre… … Wikipédia en Français
pesée — nf. (action de peser) ; quantité de ce qui a été pesé en une seule fois : PèZÂ (Albanais.001b | 001a, Annecy.003, Chambéry, Montagny Bozel, Saxel, Thônes.004). A1) pesée, poussée, (sur un levier pour soulever, déplacer ou culbuter un corps lourd) … Dictionnaire Français-Savoyard
Double Pesée — La double pesée est une méthode de mesure de masses utilisée si dans le cas d une pesée par balance à fléau, les deux bras ne sont pas de longueur identique, la valeur trouvée dépend alors du côté où l on a mis les masses de référence. Si la… … Wikipédia en Français
Double pesee — Double pesée La double pesée est une méthode de mesure de masses utilisée si dans le cas d une pesée par balance à fléau, les deux bras ne sont pas de longueur identique, la valeur trouvée dépend alors du côté où l on a mis les masses de… … Wikipédia en Français
Double pesée — La double pesée est une méthode de mesure de masses utilisée si dans le cas d une pesée par balance à fléau, les deux bras ne sont pas de longueur identique, la valeur trouvée dépend alors du côté où l on a mis les masses de référence. Grâce à… … Wikipédia en Français
Système de pesée en marche — Le système de pesée en marche (SPM) désigne un nouveau concept de contrôle automatisé du poids et de la vitesse des poids des véhicules de transports routiers de plus de 3,5 tonnes ou de plus de neuf places, expérimenté en France. Un système … Wikipédia en Français
Métrologie — La barre de platine iridium utilisée comme prototype du mètre de 1889 à 1960. La métrologie est la « science des mesures et ses applications »[1]. Elle « comprend tous les aspects théoriques et pratiques des … Wikipédia en Français
